*إستـدعِ كـل دوريـات الشرطـة*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
هذا لا يمكن أن يكون سيئاً جداً. سنصور من الأمام, الرأس للأسفل. أنظري لي, لا للكاميرا
إبتسمي, يا حبي, إبتسمي
لنحاول من هذه الجهة
أنظري للأمام, توقفي
إبتسمي. ألا تعرفين كيف تبتسمين؟
هذا يكفي. أريد أن أسبح- !الماء بارد-
!إنه متجمد- ستصابين بالبرد-
سأسبح مع ذلك
أبوها يظن ذلك مسلياً, لكن عندما- تمرض أنا من سيعتني بها. -تعالي
دعيني أساعدك. أتشعرين بالبرد؟- لا-
جففي نفسكِ جيداً
هيا, هذا يكفي
أعطينا شيئاً لنشربه- لدينا خادمة يا عزيزي-
هذا ما قصدتُهُ- سأتولي أمر ذلك يا أبي-
شكراً
زوجكِ مقرب جداً من ابنتك, صحيح؟- أتريد شرب شيء؟. -شكراً. (شويبس) رجاءً-
وأنت يا سيدي؟- أي شيء غير كحولي. شكراً-
أخبريني بصراحة, ألم يكن الماء بارداً؟- على الإطلاق-
وأنت.. المعتاد؟- نعم, شكراً-
ألا تريد شيئاً "فرانز"؟- جِن وتونيك). -حسناً)-
وأنت أيها الطبيب, مشروب غازي؟- نعم, شكراً-
إنه وقت النوم "فيوريلّا", الوقت متأخر- فقط حتى انتهاء الموسيقى. -ماذا؟, الوقت متأخر-
ياله من قلق
ليلة طيبة- أرجوكِ لا تذهبي-
يجب أن تنامي- لا أشعر بالنعاس. أنا أخاف ليلاً-
مم تخافين؟- من الكثير من الأشياء. أرجوكِ أشعلي مصباحي-
حسناً
الآن نامي. عندما يعود أبوكِ, سآتي وأغلقه- إلى اللقاء. -ليلة طيبة-
!"أهلاً "فيوريلّا- أهلاً-
!"أدريانا"
أريد منكِ معروفاً- !حتماً تريدين واجبي المنزلي-
لم أستطع إنهاء واجب الرياضيات. -أتظنينكِ- الفتاة الوحيدة المشغولة؟, أنا مشغولة أيضاً
!أنتِ مزعجة حقاً
إذاً أعطيتِها واجبكِ, والآن هي صديقتكِ المقربة؟- وما همكِ؟. نحن أصدقاء, ماذا في ذلك؟-
إنها تهتم بكِ فقط لأجل الواجبات- كارلا" صديقة حقيقية, ليست مثلكِ"-
تذكري: أبواي يظنان أني أدرس في منزلكِ الليلة- الليلة, أنا مشغولة. ماذا لو اتصلوا؟-
,لا تقلقي. إنهم لا يتصلون أبداً. -حسناً- لا أهتم. سأفعلها لأجلكِ. لكن إلى أين ستذهبين؟
لو كنتِ صديقتي حقاً لما سألتِني ذلك. كما أني- لا أناقش حياتي الخاصة. هل سألتكِ أنا عن حياتكِ؟
.أنتونييتّا", أنا خارجة, ولا أعلم متى سأعود" تأكدي من أن تأكل "فيوريلّا" وأن تنام باكراً
أراكِ لاحقاً. -أين تذهبين؟- للدراسة. -أين أجدكِ لو حدث شيء؟-
عند "أدريانا". ألن تذهبي للعب البريدج؟- لا, سألعب شيئاً أكثر خطورة. -إذاً هو البوكر-
..مفاتيح السيارة- ستذهبين بدون حقيبتكِ؟-
لا أرغب بحملها. -والكتب؟- !وما فائدة الكتب على أية حال؟-
مساء الخير يا بروفيسور. -ألم تعد "فيوريلّا"؟- لا. هي أخبرت سيدتي أنها ستدرس عند صديقتها-
ومن هي الصديقة؟- أدريانا", على ما أظن. هي أخبرت السيدة"-
هل هي هنا؟- لا, لم تعد بعد-
حسناً- هل أعد عشاءً؟-
ماذا؟, أنا لست سعيداً أن ابنتي لم تعد للبيت حتى الآن. لا أفهم
لا, أعطني بعض الويسكي فقط- حسناً-
ما هو اسم صديقتها مجدداً؟- "أدريانا"-. "أدريانا"؟, أظنها ابنة "فورمينتي"-
ها هو
إنها العاشرة تقريباً- منزل "فورمينتي". نعم؟-
مساء الخير. أنا "إيكاردي". هل ما زالت- فيوريلّا" هنا؟. -إنها ليست هنا. -ماذا تعنين؟"
لم نرها اليوم. نادراً ما نراها هذه الأيام
هي قالت أنها كانت تدرس مع "أدريانا", وهي لم تعد للمنزل بعد
..أتريد التحدث مع "أدريانا"؟, ربما هي- نعم, شكراً. -مساء الخير يا بروفيسور-
أدريانا", أتعلمين أين ذهبت "فيوريلّا" لتدرس؟"- لا, لا أعلم شيئاً. -حسناً. شكراً-
الويسكي يا بروفيسور. -إنها ليست هناك- !ليست هناك؟. -لم تذهب أبداً-
ربما أكون سمعتها خطأً, هي كانت تتحدث مع سيدتي- !السيدة؟.. أعطيني ذلك-
!ها هي, السيدة
إيميليا"!, كل ما أطلبه منكِ هو أن" !تعتني بابنتنا, وأنتِ تذهبين للعب الورق
!لماذا؟, ماذا حدث؟. -هذا ما أريد معرفته- هي ذهبت لـ"أدريانا". -هاتفتهم, هي لم تذهب لهم-
.كارلا", لا أحد هناك" ميريلّا".. لا لا, ليس هي"
أين يمكن أن تكون؟ أين يمكن أن تكون؟
لو كانت عند إحدى صديقاتها لاتصلت الآن- !ماذا قد يكون حدث لها؟. -لا أعلم, لا أعلم-
تقولين أنها غادرت دون حقيبتها, ولا أوراق ولا شيء
لا, لقد غادرت دون حقيبتها- !دون حقيبة؟, هذا فظيع-
ماذا يمكننا أن نفعل؟, هل نتصل بالمستشفيات؟, بالصليب الأحمر؟
"سأتصل بـ"مورديني
ما هو ؟ 328.. ما هو؟- ..نعم-
لا تبكي
"مرحباً؟. -أريد السيناتور "مورديني- إنه ليس هنا... لا أعلم-
."أنا البروفيسور "إيكاردي حاول إيجاده بسرعة
سأنتظر مكالمته. نعم, نعم, سأكون في المنزل- "عذراً, ما كان اسمك؟. -البروفيسور "إيكاردي-
جِده بسرعة. -ربما غداً صباحاً- لا لا, الأمر هام-
."أنا قائد فرقة الدوريات "أتاردي قيل لي أن أتصل بك
نعم, لحظة. يا مدير, إنه سيتحدث معك فقط
"نعم, أنا الدكتور "كارّارو مدير الشرطة, تفضل
.بروفيسور, عليك أولاً أن تعطيني بعض المعلومات اسم الفتاة, عمرها, شعرها ولون عينيها
من ذلك المتكبر؟- لا بد أنه شخص مهم. المدير مهتم به كثيراً-
حسناً يا بروفيسور. سأتصل بك. إلى اللقاء
إبدوا بالبحث الإعتيادي: كالمسنشفيات, وأماكن التمشية. إن وجدتوا شيئاً, إتصلوا بي في أي وقت
الواحدة والنصف
لماذا ترتدين هذه القبعة اللعينة؟. إخلعيها
كالعادة, تلومني على كل شيء
أتريدين قهوة سيدتي؟- لا.. نعم, حسناً. شكراً-
صبي لي أنا أيضاً- حسناً بروفيسور-
عدم القيام بشيء يقودني للجنون
ما الذي تفعله الشرطة؟- لا يوجد جديد يا بروفيسور, وإلا لاتصلنا بك-
طبعاً يا بروفيسور. ليلة طيبة
.عذراً أيها المدير, لكن "إيكاردي" اتصل مجدداً "تعرفه, صديق السيناتور "مورديني
نعم.. لا أخبار من الدوريات في الشوارع. ولا شيء من المستشفيات
حسناً, سأعمم على الدوريات كي يبحثوا. ليلة طيبة
لو أن ذلك حدث لفتاة من حيِّنا, لاكتفوا !بإرسال محققين اثنين ومن ثم سيغلقون القضية
لكن هنا هذا البروفيسور الأحمق يتصل بالسيناتور !فتنغمس الشرطة كلها في البحث عن هذه الهاربة
لكنها في الـ 16 فقط. أظن هذا التصرف صحيحاً- ماذا تعنين بصحيح؟. لماذا نعم لها ولا للآخرين؟-
هل ابنك في المنزل لوحده؟- هذا ليس جديداً. المربية ستأتي في الـ 7-
..فتى مسكين صغير. أنا آسفة, لكن- !حسناً, إخرسي فحسب!. لا تقولي شيئاً-
ماذا قد يكون حدث لفتاتي الصغيرة؟
في الحقيقة, سيدتي, يمكننا استثنائها من أن تكون ضحية حادث
لكننا ما زلنا نواصل القيام بتمشيط شامل للمدينة بحثاً عنها
علينا البدء بالنظر لاحتمالات أخرى- أي احتمالات أخرى؟-
إحتمالان بالتحديد: الخطف, آخذين بالإعنبار "أهمية شخصية البروفيسور "إيكاردي
بالمناسبة, هل تلقيتم أي اتصالات غريبة مؤخراً؟- لا-
هناك مشكلة أيضاً في هذا الإحتمال. ابنتكم قالت أنها ذهبت لصديقة. لكن ذلك لم يكن صحيحاً
.هذا يعني أنها ذهبت لمكان آخر- ..البروفيسور "إيكاردي", محترف يعمل بجد-
في المستشفيات والعيادات, لكنه ليس غنياً بما يكفي ليكون هدفاً
.قل الحقيقة!, أنا متأكد أن ذلك بسبب المال- العيادات, المعاملات, الإستثمارات. -عم تتحدثين؟
!أنت حتى لا تهتم بابنتنا
.عذراً سيدتي, سيدي, هناك احتمال آخر قد تكون ابنتكم غادرت البيت بطوعها
لا تجعلني أضحك أيها المفتش. (غادرت طوعاً)؟
هذا يحدث كل يوم, في كل أنواع الأحياء
المراهقون اليوم لا يمكن توقع تصرفاتهم. إنهم لا يعرفون ماذا يريدون
ما الذي ترمي له؟. "فيوريلّا" مجرد فتاة صغيرة هناك علاقة ثقة بيني وابنتي, وتبادل آراء
أنا أطرح الإحتمالات فحسب, وأناقشها كلها
ألديكم صورة لها؟, وهل يمكننا رؤية غرفتها؟
إذهبي والقي نظرة- سيدتي, هلا رافقتِني؟-
شكراً- ما الذي تُرِينه؟. عذراً, صورة منذ 3 سنوات؟-
هلا أريتِنا غرفتها لو سمحتِ؟
أنت تبدأ بداية خاطئة أيها المفتش- علينا طَرْق كل المسارات حتى نجد المسار الصحيح-
لا يمكننا استثناء أي احتمال
هذا هو سجل توفيرها
مليون ونصف؟, هذا !توفير جيد
إنها تدخر مصروفها وهداياها وما شابه. لأجل عيد ميلادها, أعطيناها 100 ألف ليرة
لم تكن هناك سحوبات مؤخراً
.بدلة السباحة التي مكانها هذه الحقيبة ليست هنا- هذه ماركات مختلفة. أتعرفين شيئاً عن ذلك؟. -لا
عندما تحتاج شيئاً فهي تذهب بنفسها للمتجر
هل هذه تصميماتها؟- نعم, هي صممتها-
لكن رسوماتها الآن اختلفت
هذه آخر رسمة لها
..غريبة
نعم
سيدتي, أيمكنكِ إخباري ماذا كانت تلبس اليوم؟
,كانت تلبس جينزاً أزرقاً, قميصاً وسترة لونها بيج
تفضل. هل هذه مناسبة؟- نعم, إنها مثالية-
نعم, إطبع 100 نسخة بأقرب ما يمكن, ووزعها- على كل الدوريات. -طبعاً, إلى اللقاء.-يوماً طيباً
ألديك تصور ما؟- طبعاً. البروفيسور "إيكاردي" لقيط-
.كذاب, ولديه مال قذر يخبئه أتمنى لو أرميه للوحوش
!كنت أتحدث عن القضية- نعم, صحيح-
الفتاة غادرت على دراجة نارية وتلك تحتاج لوقود, صحيح؟
أنا "سولمي". ما الأمر؟- هناك زبون في محطة وقود تعرف على صورة الفتاة-
قرب (توسكولانا), بعد 10 كلم- حسناً, أنا في طريقي-
نعم, لقد أخبرتهم بالفعل- أريد أن أتأكد-
أحياناً يرتكب الناس أخطاءً ويخافون- من تغيير إفاداتهم. -أنا متأكد
ماذا كان لون عينيها؟- لا أعلم, لا أذكر-
جيد. من الصعب أن تتذكر, لكن الكذابين يتحدثون بلا مشاكل. أنت أثبت أنك لست كاذباً
أتت وهي تدفع الدراجة. كان وقودها قد نفذ. وضعت (يديها في جيبها وقالت: (يا إلهي, ليس معي مال
.أعطيتها ليتراً وقلت لها أن تدفع حينما تعود لكنها وجدت عندئذ 200 ليرة في جيبها
.طبعاً. إذاً هي لم تكن ذاهبة لمكان بعيد جداً هل تذكر أنك رأيتها قبل ذلك؟
نعم, لقد رأيتها من قبل؟- أتعلم أين تتجه عادة؟-
من هنا, إلى خارج روما
آل "إيكاردي" يعيشون هنا. قرب (أوريليا). الفتاة (قطعت كل روما وعبأت الوقود قي (توسكولانا
ولكن إلى أين تذهب؟
حتى الآن فإن الأرجح هي فكرة "جيوافانّا" وهي أن الفتاة كانت ترتدي ملابس سباحة تحت ملابسها
لقد وجدنا حقيبة فارغة من الملابس. -وأين ستذهب- فتاة بملابس السباحة؟. إلى بحيرة. -لا
لقد كانت تتجه شرقاً, لا غرباً- لمسبح, منزل خاص, حمام للإستجمام؟-
ولماذا ترتديه تحت ملابسها, ألا يمكنها التبديل لاحقاً؟. ربما ذهبت لبحيرة أو نادي سباحة شمالاً
.!لكني أظنها كانت متجهة للبحيرة.. الله أعلم هنا الكثير من (ربما) والكثير من الإحتمالات
..يجب أن نتوقع كل الإحتمالات: الخطف, الإنتقام يجب ألا ننسى أن "إيكاردي" جراح مشهور
ربما مات أحد مرضاه, والأُسرة حملته مسؤولية موته؟
أعلم أنها ليست نظرية مميزة, لكن هناك الكثير من العقبات أمامنا
لماذا نستبعد احتمال أن الفتاة !هربت فحسب؟. أنظر لأسرتها
في هذه الحالة, كانت ستأخذ شيئاً معها, لكن مدخراتها لم تُمس
سنواصل التحقيق ونتفقد المنطقة قرب البحيرة
ماذا لديك ضد البروفيسور "إيكاردي"؟. إن لم يتعاون, فذلك بسبب كونك لست متعاطفاً
.لكن كنت صبوراً معه عموماً, لا أحب تلك النوعية من الناس
لا أعلم.. ربما لأنه طبيب
عندمنا تعرضت لحادث, إنتظرت 4 !ساعات لأجل طبيب
بينما كنت أنتظر, زوجتي كانت تحتضر
حسناً, لكن لا تعمم على كل الأطباء
لو أني أمسكت أحداً منهم حينها, لقتلته
إن كلابك الهجومية تقدم أداءً باهراً- إنها تفهم كل أمر مع طاعة تامة-
طبعاً, أنت تعامل الكلاب أفضل من الضباط- هل أتيتَ هنا للمجادلة فقط؟-
لا. أريد بضعة كلاب مميزة للبحث- إختر من هذه المجموعة. إنها الأفضل-
يمكنهم إيجاد أي أثر على بعد كلم- حسناً, هذا يكفي. أطلقهم-
هيا, إبحث
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش. كل أحد, آلاف من الناس يتركون أشياءً خلفهم
أنذهب؟. -أتريد أن تغادر؟- لا, سنواصل البحث. -حسناً-
لنذهب للجانب الآخر. إن كانت "فيوريلّا" ستلتقي أحداً, فإنها لم تكن سترغب أن تُشاهَد
ستلتقيه في أهدأ مكان, صحيح؟- صحيح. أتصلُ بـ"سيباستياني", أتسمعني؟-
نعم, أسمعك
لنتفقد هذا المكان
أنتم تفقدوا من هناك
!أيها الرقيب, تعال هنا
أَبعِدهم, أنت تعرف أي فوضى سيُحدِثونها
فيرناندو", تعال" وانظر هذا
سنأخذ ذلك للمختبر حالاً
لا شك: إنه دم
التفاعل إيجابي: إنه حشيش
قبل أن تُرمى في الماء, أُطلقت النار على رقبتها
عندما أخبروني أنها لم تكن مهتمة بالطلاب عرفت مباشرة أن لذلك علاقة برجل ما
يالها من بشاعة. اللقيط.. إطلاق النار عليها من الخلف!. قُتلت بدم بارد, وكأنها كلب. أتفهم؟
أولاً دخنوا بعض الحشيش, ثم قتلها
إعدام حقيقي- هذا محتمل-
لنبحث في الغابة عن سلاح
بعد أن قتلها, المريض ربطها بدراجتها ثم رماها في الماء
فعل ذلك لجعلها تختفي. يجب !أن نجد هذا المتوحش
!إبنتي الصغيرة
لا, لا تذهبي
إهتم بذلك. تعلم ما عليك فعله. أنظر إن كان ..هناك أي شيء في دمها: كحول, مخدرات
نعم, أعلم. الأشياء الواضحة. إن كان- اعتُدي عليها. -كن على اتصال مع المختبر
,يجب أن نجد المسدس. إن لم يكن القاتل مجرماً فمن المحتمل أن المسدس مسجل وسيقدونا ذلك إليه
وابحث جيداً في الغابة والبحيرة, حسناً؟
لنبدأ
لا أرى ما يشير إلى جرعة زائدة. إن كانت تعاطت المخدرات, فإنها لم تستخدم الأبرة
إنها طفلة!, لماذا تظن أنها تعاطت المخدرات؟- !إنهم يبدأون بتعاطيها بعمر أصغر هذه الأيام-
الموت حصل بسبب طلق ناري
الرصاصة اخترقت الجمجمة
دخلت خلف الجمجمة وما زالت موجودة في رأسها
في أسفل المنطقة اليمنى من الدماغ
يبدو أنها من عيار 7-65
.هلا غلفت هذه وأرسلتها لشباب المختبر؟ أريد أن أعرف الآن إن كان اعتُدي عليها
أخبرتك: لا توجد أدلة على جسدها. -أعلم. كنت- أعني العنف الجسدي الجنسي. هل كانت عذراء؟
فحص الرحم يظهر حملاً منذ ... حوالي 3 أشهر
حتماً ليست عذراء. أتفهم؟
..هذا غير صحيح, إبنتي- "أندريا"-
لا تجرؤ, لا تجرؤ على ذكر اسم ابنتي
..إهدأ, تذكَّر- أتذكَّر؟-
أفهم ذلك, لكن التشريح أثبت ذلك
هذا ليس حاسماً تماماً- من كان طبيبها؟-
إبنتي لم تحتج طبيباً أبداً
لطالما كنت أعتني بها
.نحتاج لمعرفة البيئة التي عاشت فيا ابنتك أسماء النوادي, المسابح, المدارس
إن كان ذلك سيساعدك, فابنتي كانت ترتاد المدرسة الدولية
ألا يمكنك إخبارنا شيئاً آخر؟, شيئاً قد- يساعدنا, كمشتبه ما؟. -لا, لا شيء
قد تكون زوجتك أكثر إفادة- دعها لوحدها. ليس لديها شيء لتخبرك به-
طبيب "ماريني". -نعم؟- أريد التحدث للسيدة "إيكاردي". -لا يمكنك-
لماذ؟, هل هي مريضة؟. -أنت- شرطي.. إذاً عليّ أن أقول أنها أفضل حالاً مني
عذراً, لكن إن كانت بخير فلمَ لا أستطيع رؤيتها؟- لا أعلم, خصوصاً مع ما لديّ من معلومات-
هل ستقدم قهوة؟- طبعاً. -أتعلم كم أجني؟. 700 ألف ليرة شهرياً-
وأنا أعمل دئماً. لحسن حظ المدير والمرضى- هل العيادة ملك للبروفيسور؟-
له ولشريكه "أميراتو". لص آخر!. إنهم يجنون !الملايين ويقدمون للمرضى أرخص الخدمات الممكنة
.!إنه انتهازي أكثر منه جراح مميز أتعلم ماهي أساليبه العلمية؟
أن يكون صديقاً مقرباً من سياسي هام ووزراء ذوي خبرة وسيناتورات مؤثرين
لكنه الآن يدفع ثمن ذلك- بشكل أدق, ابنته تدفع ثمن ذلك-
.وكيف تظن ابنتهم كانت ستتأثر بذلك؟ إنها لن تنجو أبداً من أبوين هكذا
إسمع, أيمكنك جعلي أتحدث للسيدة "إيكاردي"؟- ماذا؟, حتى أُطرد؟. شكراً على القهوة-
على الرحب
إسمع, أعذرني, إستدعِ ممرضة لي, أريد أن أتبول
يوماً طيباً. -ما الأمر؟- عذراً, أريد معلومات-
تفضل- شكراً-
أحتاج لعملية وأردت رؤية المكان
هل أنت أعمى؟. إنه مقرف. لا توجد مساحة ولا أغطية, ولا أدوية
ماذا عن الجراحين؟, هل هم بارعون؟- البعض يقول أنهم كذلك, والبعض يقول أنهم جزارون-
وماذا عن البروفيسور "إيكاردي"؟, لقد رأيتُه يتحدث على التلفاز
!نعم, هو يتحدث جيداً- وكطبيب؟-
إنه كالآخرين. أحياناً بارع, وأحياناً سيء
أيمكنني التحدث للبروفيسور؟- إنه ليس موجوداً اليوم-
بعدما حدث لإبنته, أصبح يأتي قليلاً. -ماذا حدث؟- أحدهم قتلها, أو انتحرت. لا أحد يعلم أخبارهم-
من هذا؟- "مساعد البروفيسور, البروفيسور "جياكوميتّي-
هل يجري عمليات أيضاً؟- إنه دائماً في غرفة العمليات-
أعذرني- إسمعي, صديقي أجرى عملية هنا مساء الخميس-
هل أجراها هو أم البروفيسور؟- هل قام بشيء خاطىء مع مرارته؟-
."الخميس؟. لا بد أنه البروفيسور "جياكوميتّي لقد كان هنا حتى العاشرة من تلك الليلة
الخميس؟, متأكدة؟- طبعاً متأكدة-
لقد كان أحد أعياد ميلاد أبنائي. عندما عدت !للبيت, لم يتبقى شيء من الكعكة
."كنت أتحدث للتوّ مع السيناتور "مورديني إن قضية "إيكاردي" قضية دقيقة
.إنه لا يريد للصحافة أن تتدخل على الأقل ليس في المسائل الأخلاقية
هذا سيؤذي الأُسرة أكثر بلا نفع
ألا توافقني أيها المفوض؟
سأقول أقل ما يمكنني قوله- أنصحك بالحذر الشديد-
يجب أن يظن الصحافيون أنها حادثة- إنهم ليسوا سذجاً-
إن ظنوا أننا نخفي شيئاً عنهم, سينبشون- بعمق أكثر. -"إيكاردي" شخصية مشهورة
يمكنك تخيل مدى الفضيحة
وستكون كارثة سياسية. -كما ترى, عزيزي- كارارو", نحن فقط نوصى بالحذر الشديد"
.أعلم أني أستطيع الإعتماد عليك ...أريد أن أسألك
المفتش "سولمي", يبدو أنه شرطي جيد, لكنه- ليس متحفظاً جداً. -أنا أدعمه تماماً
..طبعاً, طبعاً. لكن
لكننا نريدك أن تقود التحقيقات
,"إسمع, أيها الرئيس "كارارو هذه قضية معقدة
هذا ليس وقتاً ملائما للمخاطرة- سولمي" ضابط مميز"-
طبعاً, لكن تذكر, أنا أحملك المسؤولية شخصياً
هل أنا واضح؟- حسناً, حسناً-
أنا لا أتهرب أبداً من مسؤولياتي
إنها لي. يوماً طيباً أيها المساعد
يوماً طيباً- يوماً طيباً-
أنا من الشرطة. أتيت بشأن الفتاة التي وُجدت ميتة في البحيرة
لم أرَ شيئاً- هل أنت هنا كل يوم؟. -نعم, نعم-
أنظر لهذه الصورة. هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟- لم أرَها-
إسمع, هي أتت على دراجة وذهبت إلى ذلك التل هناك
وكانت برفقتها سيارة. ألا تذكر شيئاً؟- الكثير من الناس يأتون هنا-
سيجارة؟- نعم-
شكراً- حاول أن تتذكر. تلك الفتاة قُتلت, أتفهم؟-
.أنا أهتم بشؤوني, لا شؤون الآخرين لِمَ لا تسأل "مومولو"؟, قد يعلم شيئاً
من "مومولو"؟, ولماذا يمكن أن يعرف شيئاً؟
إنه دائما في الجوار. يذهب إلى هنا وهناك. إذهب للبلدة واسأل عنه. أنا أعرفه من خلال شكله فقط
الفاتورة رجاءً. سنغادر بعد القهوة
إنتظري هنا
مومولو", هناك فاتورة لك"- خذ-
أنت ترهقني مع كل شيء تأكله- لقد كانت جائعة-
لا تذهب لنفس المكان السابق. -لماذا؟- أمامه بحوالي 100 متر, هناك أرض عشبية أخرى-
حاول هناك. سيكون ذلك أفضل
مزيداً من الملح
هل نحن بأمان هنا؟- نعم, بسرعة-
إنريكو تومولي"؟. -نعم"- أنا من الشرطة. تعال معي. علينا التحدث-
هذه صورة للفتاة التي وُجدت ميتة في البحيرة. قيل لي أنك قد تكون شاهدتها
من قال لك ذلك؟. -أجبني, هل رأيتها أم لا؟- أنا أذهب هناك للصيد فقط. -ماذا اصطدت اليوم؟-
كنتُ هناك للحظة فقط. كنت أشاهد الماء- هل رأيتها؟. -نعم, أحياناً كانت تزور البحيرة-
أتت على دراجة, ثم التقت أحدهم- رجل؟, هل نظرت جيداً؟, كيف كان شكله؟-
ربما في الثلاثينات, أو الأربعينات- طويل, بدين, ماذا؟-
متوسط- وسيارته؟-
السيارة؟, السيارة كانت كبيرة, ذات لون فاتح. ولوحاتها أجنبية
أتذكر نوع السيارة؟- لا أعرف شيئاً عن السيارات-
هل كانوا يأتون دائماً؟. -كل أسبوع تقريباً- منذ متى؟. -منذ 4 أو 5 أشهر-
ماذا كانوا يفعلون حينما يأتون؟- كانوا يمارسون الجنس بجنون في السيارة-
قبل يومين عندما قُتلتْ, أكنت تشاهد؟
ماذا رأيت؟- لم أرَ شيئاً. لم أكن هناك ذلك اليوم-
.قد أُسائِلك لاحقاً لا تذهب بعيداً
.لا يمكنني إخبارك بالمزيد لم أكن هناك
لقد أدين بالفحش أمام الناس
.ولديه اتهامات مختلفة بالتحرش بالأطفال !مثير "إنريكو تومولي" هذا
إنه متلصص ومتعري لكن الجريمة الحقيقية هي- القتل. -وهل ستكون أول مرة يقتل فيها منحرف؟
شخص بتاريخه هو قاتل محتمل- هي قتلت بمسدس. -يسهل امتلاك مسدس هذه الأيام-
حتى المراهقون يسرقون الناس بالمسدسات- لا تنسَ آثار السيارة-
إذاً؟, إنه مكان يذهب له الكثير من الناس
كيف تظن فتاة مثلها من أُسرة ثرية, طالبة مجتهدة, تتورط مع شخص مثله؟, رجل كبير وحيد
قد تكون على علاقة مع فتى ما. قد يكون تومولي" رآهم, أصبح مهووساً, ثم هاجمها"
لا, لست مقتنعاً. الفتاة كانت حاملاً
أريد مذكرة تفتيش لمنزل "تومولي". إنه مشتبه به وأريد أن نبحث عن سلاح ناري عنده
إن وجدنا المسدس, فالقضية مغلقة. -نعم, سيكون- رائعاً للجميع أن يكون هو القاتل. عذراً
أيها الضابط, لا شيء هنا- حسناً, هذا يكفي-
عم تبحثون؟ على الأقل أخبروني بذلك- إن لم تعترف, فالقصة لم تنته بعد. لنذهب-
ماذا تفعلون هنا؟, هذا !منزلي, إذهبوا من هنا
هذا هو تقرير المسدس من عيار 7-65. -لا فائدة- من الرصاصة إن لم نعثر على المسدس
لنتحدث عن آثار الإطارات. إنها إطارات ميشلان, لكن بما أن المكان عام
فسيصعب اعتبارها دليلاً. مع ذلك من الواضح أنها إطارات لسيارة كبيرة
الآن ننتقل لشيء أكثر دقة. هذا قد ينفع القضية القضية وربما لا
لقد وجدنا عينة القماش هذه على جذع شجرة. يبدو أنها من سترة لونها بيج
.الفحص المجهري أظهر بعض الجزيئات تعرفنا عليها كطباشير أو جص
ما معنى ذلك؟- لا أعلم. طبعاً, قد تكون تلك لشخص آخر-
لكن الطباشير تذكرني بالسبورات في المدارس- إذاً ربما تكون للفتاة؟-
لا, حتماً لا. إنها لا تطابق ملابس- الفتاة. -أهناك شيء آخر ملفت؟
وجدنا مفتاحاً, وقلم حبر, إلى جانب الحشيش
ألم تعرفي شيئاً عن علاقاتها؟. -لا. حتى- .."السنة الماضية كنا مقربين, بعدها "فيوريلّا
إذاً يمكننا أن نفترض أنه ليس شخصاً من المدرسة؟- حتماً-
,ماذا عن المدرسين, المدربين الإداريين؟
لماذا تضحكين؟- إنها ليست مِثلية, كل المدرسات نساء-
كلهن؟- نعم-
لا يوجد رجال في المدرسة؟, ولا حتى في المكتب؟- لا. إنه الرجل الوحيد هنا-
أعذريني, من سيقلني ينتظرني- ما زالت لديّ أسئلة-
لم أكن حتى أعرفها. من الأفضل أن تسأليها. إلى اللقاء
حسناً فكري ملياً وإن خطر شيء ببالكِ هاتفيني
!توقف!, توقف
إتبعها, لكن لا تقترب كثيراً
تسعة وثلاثون يتصل بالمركز, 39 يتصل بالمركز- نعم, تحدثي-
هلا أعطيتني المفتش "سولمي"؟
" "نعم, أنا "سولمي"
فيرناندو", أنا أتبع مرسيدس" بيضاء, رقمها 4145 إكس إف
"مثير جداً!. ماذا تريدنني أن أفعل؟"- كنتُ أمام المدرسة وهذه السيارة مرت دون توقف-
وتوقفت بعدها بمسافة, ثم ركبت فتاة اسمها "كارلا" من صف "فيوريلّا" فيها وذهبوا
.أعلميني بموقعك كل 5 دقائق" "سأحل مكانكِ في أقرب فرصة
جيد, إنتهى الإتصال
سيجارة؟- شكراً-
ألم أقل لك أني لا أستطيع القدوم اليوم؟- ستأتين عندما أقول لكِ, أفهمتِ؟-
الدورية 14 تواصل تعقب المرسيدس- "في الشارع 125. "-حسناً, حول
.طريق خاص* *المرور ممنوع
لقد دخلوا منزلاً. ماذا نفعل؟- "راقبهم عن كثب, لكن ابقَ متخفياً-"
حسناً, عُلِم- "أريدك أن تصور ماذا يجري في الداخل-"
إنهن فتيات صغيرات- تعودي على ذلك. البعض لديهم نزوات غير طبيعية-
توقف هنا- هذه الفتاة التي من المدرسة-
هي نفسها التي ظهرت في البداية؟- نعم, طبعاً. -"أتاردي", لننطلق-
لا أحفل بوالديّ. لكن إن عرفوا, سيرسلونني لمدرسة داخلية
سنحاول إبعاد اسمكِ عن هذه القصة القذرة, لكن عليكِ التعاون. أنظري لهذه الصور, أتعرفين أحداً؟
هذا. لقد رأيته في الداخل
لكن.. هل أنتِ متأكدة؟- لديّ ذاكرة مميزة-
لكن ألا تعرفين من هذا؟- لا أعرف. "فرانز" قال لي أن ألتقيه في مساء ما-
والسيدة قالت لي أن أُحسن التصرف لأجل زبون" "هام, وأني إن فعلت سيعطيني هدية قيمة جداً
لذا ذهبتُ, وهي أخذتني" ""لمكتب "فرانز
يوماً طيباً- أهلاً-
أنتِ لطيفة. أتريدين شراباً؟- لا, شكراً-
أيمكنني تشغيل اسطوانة؟- طبعاً, تفضلي-
أيمكنكِ إخباري لِمَ تفعلين ذلك؟, لا تبدين مُجبَرة- في البداية, لا. -إذاً لماذا؟-
الأمر نفسه لديّ. فلمَ لا أتلقى المال مُقابِله؟- لكنكِ لا تحتاجين للمال, أنتِ لستِ فقيرة-
لكن لا ضرر من المال الإضافي, صحيح؟- هل كانت "فيوريلّا" تتردد على ذلك المنزل؟-
تعلمين جيداً عمن أتحدث: "فيوريلّا إيكاردي", زميلتكِ
لا, أقسم أنها لم تذهب أبداً لذلك المنزل- ألم تكن في حلقة الدعارة؟. -لم أرَها أبداً هناك-
مع ذلك, رأيتها عند طبيب النساء- ولماذا ذهبتِ أنتِ هناك؟-
لا أعاني مشكلة, لكن في أحد المرات فتاة ما إضطرت للإجهاض. بعدها قاموا بفحص الحمل لنا كلنا
من أرسلكِ هناك؟, "فرانز"؟. -نعم- ماذا كانت "فيوريلّا" تفعل هناك؟. -لا أعلم-
سنغادر الآن. أعطينا اسم وعنوان الطبيب- النسائي. وتأكدي ألا تخبري أحداً عن ذلك. -حسناً
أخرج من هنا!, لا يمكنك الدخول هنا. هذه ملكية- خاصة. -إهدأ!, وأرني هويتك
قيده. أحتماً لا توجد مخارج أخرى؟- نعم, لكن يوجد هناك حارس-
.بسرعة, طَوِّقوا المنزل أنت تعال معي
دعوني, أنتم تؤذونني, أنا لم أفعل شيئاً
"إفتح, وإلا سأحطم الباب"
ماذا تريد؟, أي حق لديك؟, أين مذكرتك؟- حسناً! حسناً!, خذوها!. -يا ابن العاهرة! دعني-
!هنا
المسدس
هيا, إلبسي
يالها من دعارة. لنذهب
بسرعة, إستعجلي
لقد كنا نتحدث فحسب, حقاً- تتحدثون فحسب؟, نصف عراة؟!. إلبس, أيها المهرج-
يا حمقاء
هل أنت "فرانز باغانو"؟- نعم أيها المفتش-
لكني لن أقول أي شيء آخر. أريد محاميّ
!لم يعاملني أحد هكذا من قبل أبداً- !هناك دائماً أول مرة لكل شيء-
أنظر لهذه الأرقام. ستندهش
أموال طائلة). عادة, الشرطة) تكون أكثر تفهماً
إنها قاصر. ستسجن لـ 10 سنوات على الأقل- ماذا؟!, هذه "جيوسيبّينا سترومبيلّي", في الـ21-
إنها أصغر من نقدمها لزبائننا. تفضل سيجارة- لديّ دليل أن هناك قاصرات هنا-
أيها المفتش, أنظر لهذا
إفتحه, ليس لديك خيار, وإلا سأفتحه باستخدام نافثة اللهب
حسناً. تفضل أيها المفتش. إفتحه أنت
إنها بودرة الخَبز
عيار 7-65
أحياناً "فيرناندو" يكون متمرداً !جداً. نحن ننتظر منذ قرن
..إنها الزحمة- الزحمة تؤثر على الجميع-
.لكننا نصل بلا تأخير. لِمَ علينا انتظاره؟ لنبدأ. أعطني هذه الملفات اللعينة
لنبدأ مع "إنريكو تومولي", الشاهد الشهير!. كان يمكن أن يكون شيئاً آخر, المنحرف الجنسي
لقد وضعناه تحت مراقبة مشددة. هؤلاء ضيوف منزل "إيكاردي" المعتادون
إن كانت شهادة "تومولي" دقيقة, فنحن نبحث عن رجل عمره ما بين الـ 30 والـ 40
.متوسط الحجم.. هذا كله غامض "قد يكون "جياكوميتّي
"ابن القنصل السويسري ومتزوج بابنة "أميراتو- "لديه أعمال تجارية مع "أميراتو" و"إيكاردي-
وهو أيضاً مساعده. لكنه أيضاً متورط بتهريب المال
وفر ذلك لصحف الفضائح, نحن مهتمون بالجريمة- الخميس, الـ 14, يوم الجريمة, كان في العيادة-
كان يجري عملية حتى الـ10 مساءً
ثم هناك ذلك الشخص, إنه شخص عابث .."كان يتردد على المنزل, "فرانز
!كنا نتحدث عنك للتوّ, أنت متأخر- أعلم, كنت تنتظر لقرن!. لكني لم أكن أعبث-
عموماً, كنا نتحدث عن شخص ما- !طبعاً, "فرانز هيكر", أنا اعتقلته هذا الصباح-
"فرانز هيكر", المعورف بـ"فرانشيسكو باغانو" ولد في أمستردام, في الـ 24 من يونيو, 1936
الأب إيطالي, "فيتوريو باغانو", الأم "هيذر هيكر". أُعتقل قبل 3 سنوات, لتهريب المخدرات
مثير. -أُعتقل لتهم متعلقة بالدعارة- لكن أُسقطت القضية لنقص الأدلة
أتذكر بصعوبة. كانت هناك قاصر. لكن الأُسرة سحبت التهم. أظنه قد دُفع لهم
.إنه لقيط يصطاد القاصرات لأجل الأثرياء أظن السيناتور "مورديني" متورط في هذه الفوضى
وأنت متفاجىء؟- "لا أعلم كيف أشكرك يا"كارارو-
.لطريقتك في التعامل مع هذه القضبة الحساسة لقد تحدثتُ مع القاضي, وهو يقترح
أن دفتر العناوين يجب أن يختفي. إن فضيحة مع السياسيين من شأنها أن تعيق التحقيق فحسب
أنا مقتنع أنك قبضت على القاتل بالفعل- فرانز باغانو" بإمكانه ابتزاز أشخاص مؤثرين"-
..حتى الآن مازال هادئاً, وأخاف أن- لا, لا تقلق. هذا الشخص لن يقوم بابتزاز أحد-
إن استطعتَ إثبات ذنبه, سيكون أفضل شيء لمهنتك
أيضاً, هناك شيء آخر. -ما هو؟- أريد أن يُبعَد زميلك "مورديني" من عمله-
.مورديني" مسؤول حكومي مميز" لا يجب عليك أن تتجاهل سجله بسبب زلة بسيطة
.أنا أُقدِّر التكتم, لكن كان عليك إخباري يجب ألا يُخفي أصدقائي أشياءً عني
ثانياً, هؤلاء الرجال كانوا ينامون مع القاصرات في المنزل. إنهن صغار, حتى أنت كنت
ستصف ذلك بأنه أكثر من مجرد نزوة. صحيح سعادة- الأمين؟. -صحيح. سأقوم بنقله لخارج روما
حسناً؟- شكراً-
.أخبرتك, لا أعلم. لم أنظر إليه جيداً قد يكون أحد هؤلاء, لا أعلم
أمعن النظر. هل أتى أحد منهم للبحيرة؟
أخبرتك, لا أعرف أحداً منهم. لقد رأيته من- مسافة بعيدة. -متأكد؟
أخبرتك بكل ما أعرفه- قد تكون أنت من فعلها؟-
قتلتها بعد أن كنت تتجسس عليها طوال الوقت, أيها المعتوه القذر
غير صحيح, لم أفعل شيئاً- إسمعني جيداً-
إن لم تخبرني بكل ما تعرفه سأرميك في السجن
الآن لنبدأ مجدداً: ما كان نوع السيارة؟
مرسيدس, على الأقل هكذا بدت. بيضاء, وداخلها أسود
الرجل, القاتل, أمتأكد أنك لا تستطيع معرفته؟- لا أعلم. إن رأيته مجددا, ربما. من يعلم؟-
حسناً, غادِر, أخرج
أيها الطبيب, هناك مفتش يريد التحدث معك
بسرعة, ساعديني
إنتبهي لرأسها
!بسرعة!, بسرعة
ليس لديّ شيء أخفيه, لم أرتكب أي جناية
عمليتك, واسمك ورقمك كانوا مكتوبين في الدليل الهاتفي
أتعلم كم فتاة أتت لأجل منع الحمل؟- ولماذا أرفض استقبالهن؟, هذا أفضل من أن يحملن-
والقيام بإجهاض من نصاب بلا أخلاق
فيوريلّا إيكاردي" أتت لرؤيتك"
..هناك قاعدة متعلقة بسرية المريض- الفتاة ميتة, نحن نتحدث عن جريمة-
.أتت لتعرف إن كانت حاملاً هذا كل شيء. لا غير
من أرسلها هنا؟, "فرانز باغانو"؟
ليس عليّ إجابة ذلك, لكن ليس لديّ شيء أخفيه. لم يرسلها أحد
سأعود. سأراك مجدداً أيها الطبيب
الرصاصة لم تُطلق من المسدس الذي وجدته
لم أتحدث. لكن عليك أن تدفع, وبسرعة. أنا أنتظر
.إنه أنت. شكراً لقدومك كنت قلقاً قليلاً
أتريد ويسكي؟. أتعلم أن مفتشاً كان هنا قبل فترة؟. لكني لم أسمح له بأخذ معلومات مني
.لم أقل شيئاً. لكنه سيعود لا أعلم ما المعلومات التي لديهم
سأساعدكم, لكن يجب ألا تتركوني وحدي في هذه القضية
يجب أن نعمل معاً للتخلص من هذه المشكلة
ربما كان علينا مراقبته
من كان يتصور ذلك؟. "فرانز هيكر" أُطلق سراحه- لم أعرف بذلك-
التهمة الوحيدة التي كانت ضده هي الدعارة
وبسبب الإبتزاز, طلب القاضي إطلاق سراحه
بمجرد إطلاق سراحه, تظهر جثة أخرى: الطبيب بسبب أعماله السيئة
كان علينا أن نعرف أن الطبيب المراوغ له علاقة- أتفق معك. لكني لا أظنه القاتل-
أي لعبة نلعبها؟, ما الذي تعرفه؟- "لا أظنه القاتل. على الأقل ليس قاتل "فيوريلّا-
.لقد سئمت من ألغازك!, إن كنت تعرف شيئاً أخبرني أم أنك تظن أنك الوحيد الذي يجيد فعل كل شيء؟
الإطارات: الآثار التي في مكان الجريمة. إنها لإطارات ميشلان. إطارات "فرانز" من نوع غوديرز
قد لا تكون الآثار صالحة كدليل- إذاً هناك التقرير المتعلق بالمسدس-
ماذا بشأنه؟- نتيجته سلبية-
.هذا لا يعني أنه ليس هو, ربما يملك آخراً ألا يحتمل أن بحوزته مسدسان؟. لنفكر باحتمال آخر
.ربما "تومولي" يخفي شيئاً كشاهد أظنه يعرف أكثر مما قال
ربما هو يعطينا مجموعة من الأكاذيب. ربما "حان الوقت كي نتحرى عن السيناتور "مورديني
لا تقلق بشأن هذا الرجل... أنا سأتولى أمره
ما هو الوقت؟- الـ 11:30-
اللعنة. 6 ساعات أخرى
من هناك؟
من؟
.كل شيء هادىء ليلاً؟. -إنه لم يتحرك- حسناً-
مومولو"؟"
إنه ميت منذ 5 أو 6 ساعات على الأقل- لن أستطيع نسيان ذلك-
إنه خطأنا, جميعاً- هذا يعني أنه كان القاتل-
.لا تكن واثقاً. الجميع أساء معاملته وكـأنه كلب حتى نحن لم نعامله باحترام. هيا, لنذهب
كل شيء يبدو جلياً لي. من خلال انتحاره, "تومولي" اعترف
أحقاً أنت مقتنع بهذا؟. -ماذا تريد- أكثر من ذلك؟. بالنسبة لي القضية مغلقة
لا تقل لي أن "فيوريلّا" كانت تواعد ذلك الرجل؟- من إذاً؟-
أظن أنها كانت تواعد شخصاً آخر. رجلاً يركب سيارة مرسيدس بيضاء تحديداً
تومولي" هو الوحيد الذي تحدث عن المرسيدس. ربما" "اختلق ذلك. تحدث عنها بعد اعتقالنا لـ"فرانز
هل من جديد؟- أتيت للتوّ من المشرحة-
ما الأخبار؟. -يقولون أن آثار- الحبل على رقبته تستبعد الإنتحار
إذاً؟- لقد شُنق-
لقد عدنا من حيث بدأنا
الآن لدينا 3 جرائم
ماذا تريدين؟. أخبرتكِ ألا تأتي- دعني أدخل, أنا خائفة.. لا أريد الذهاب للمنزل-
مومولو" ميت لأنه رآهم معاً, والطبيب" أيضاً رآهم فمات
ولِمَ تهتمين؟, أنتِ لم تري شيئاً- في الحقيقة, أنا... -ماذا؟-
في أحد الأيام- ماذا؟, هل رأيتِ شيئاً؟, هل أخبرتِ الشرطة؟-
..كنت أنتظركَ في المدرسة- أسكتي!, أنا لا أعلم شيئاً ولا أريد أن أعلم-
لا أعلم شيئاً عنهم- ولا أنا-
"ولا أنا. لكن لا أحد يريد مساعدتي. "فرانز ألجِئني عندك, لا أريد العودة للمنزل
إهدأي يا حمقاء
لديّ أعمال سأقوم بها. إبقي هنا ولا تفتحي لأحد. حسناً؟
عندما أعود سأرى- ما يمكنني فعله. -شكراً
ثلج؟- لا شكراً. كيف سيمكنك تجريم هذا المنحط؟-
في الحقيقة, هو زار هذا المنزل- كان هنا عدة مرات-
مستغلاً طبيعتي الطيبة- "أعلم بشأن علاقتك مع "فرانز-
إن كان "فرانز" معروفاً بتعاطي المخدرات فالأمر سهل
لا يوجد دليل. إنها تكهنات, لا أدلة
أراك لاحقاً أيها البروفيسور- لحظة أيها المفتش-
هذا الرجل, هلا اعتقلته على الأقل؟- أيها المحامي, هذا يخصنا-
هذا خطأ. إنه ما زال طليقاً. ستكون هناك جنايات وجرائم أكثر
لا تتضايق أيها البروفيسور
الشرطة كلهم سواء
إنهم يستمتعون بجعل الناس يعانون
فرانز"؟"
!النجدة
عم تبحث؟
زر.. لقد أوقعتُ زراً
أهذه سيارتك؟- لماذا؟, أتظن أنه لا يمكنني امتلاك سيارة كهذه؟-
أنت ساخر جداً. وهذه ليست صفة جذابة
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
تذكر.. "جيانلوكا", كن طيباً
عذراً, لم أرد إزعاجك أمام الأولاد, لكني أريد التحدث معك حالاً
لا أعلم كيف. لا يمكنني مساعدتك. عليّ الذهاب- فيوريلّا" كانت صديقة ابنتك"-
لا أظن أنك سترفض الحديث معي. إنها أسئلة قليلة- بسرعة, إتبعني للمكتب. -حسناً-
سيجارة؟. أنت تدخن سجائر بنسون, صحيح- لا وقت لديّ. أدخل في صلب الموضوع-
الشخص الذي قتل "فيوريلَا" تردد على منزل الأُسرة. صديق للأسرة, إذا جاز القول
لِمَ لا يكون لقاءً عشوائياً؟- لا. العلاقة استمرت لأشهر-
الرجل الذي صادقها كان في حوالي الأربعين, ويقود مرسيدس بيضاء بلوحات أجنبية وإطارات ميشلان
.لديك مرسيدس كهذه, مسجلة باسم مزيف لهذا تطلبنا الأمر وقتاً طويلاً لإيجادك
لماذا تخبرني بهذه الأشياء؟- ..إسمع-
..أترى يا بروفيسور
هذه واحدة من الآثار التي وُجدت في مكان الجريمة
الأخصائيون الجنائيون يعملون على قدر عالي من الكفاءة
في الطبيعة, لا يوجد شيئان متماثلان. لا توجد عينان بنفس درجة اللون أو بصمتا أصابع متطابقتان
لا تهمني هذه الأشياء- لحظة, دعني أكمل-
حتى آثار الإطارات مختلفة
ما الذي تحاول قوله؟- لقد أخبرتك بالفعل يا بروفيسور-
لديك مرسديس بيضاء بإطارات ميشلان- تلميحاتك سخيفة-
يا بروفيسور, يجب أن تكون أكثر تجاوباً. هذا تحقيق عن جريمة قتل وأنا أقوم بعملي
إن تعاونت, فسنتمكن من الإنتهاء من ذلك بيسر وسرعة
ماذا تريد مني؟- أريدك أن تصنع آثاراً من إطاراتك-
.!لقد تجاوزتَ الآن كل الحدود أنت تعاملني كمجرم
بمن تتصل؟
بمحاميّ. إنه سيضعك في حجمك الحقيقي- إتصل به. أعلم أنه يمكنك إحداث مشاكل كثيرة-
.لكن لا تنسَ السمعة السيئة يُستحسن أن تتجنب ذلك
عليك المغادرة حالاً
.بروفيسور, لديك سلاح ناري على ما أظن؟ وأظن أنه مسجل بشكل قانوني؟
من عيار 1-65 ربما؟- عليك المغادرة حالاً-
نحن لم نجد أبداً سلاح الجريمة في مكان الجريمة. كان من المستحيل إيجاده
أعتقد أن القاتل ما زال يحتفظ به
في ذلك الخميس, كنت أجري عملية طوال اليوم- حتى الـ 6. لكن كان ما زال لديك وقت-
..هل قتلتُ "فيوريلّا" ثم عدتُ للعيادة؟. يا مفتش- أعذرني على إزعاجك أيها البروفيسور-
!توقف
أعطني المسدس
قيده
!الآن أخبرني لماذا قتلتها, هيا
"لقد كان ذلك خطأها"
"لقد كانت عاهرة"
ظننت أني لوحدي. كنت" "أنتظر البروفيسور
هي رأتني, لكنها" "تظاهرت أنها لم ترني
"هي استفزتني"
أي واحد مكاني لم يكن" "سيستطيع مقاومتها
لكن لاحقاً.. أصبحت حاملاً. ولم" "ترد القيام بإجهاض
طبعاً, أُهجر زوجتك وأطفالك وتعال معي
.لقد قتلتها لأجل أطفالي" "وقتلت الآخرين لأجلهم أيضاً
"لم أرغب بقتلهم"
خذوه من هنا
الرصاص تطابق مع المسدس وكذلك آثار الإطارات- بعد أن بدأ, لم يستطع التوقف-
لقد حاول إنقاذ أسرته من نفاقه
فقط معتوه قد يقتل 4 أشخاص هكذا
من قال ذلك؟, سيدَّعي الجنون المؤقت وسيوضع في مِصحة عقلية ما
عموماً, تحقيقنا ينتهي هنا
Subtitled by Lord Retsudo